-- Les lauréats --

Vey Chantal

aux bords... / op de grenzen
Ma démarche artistique se nourrit depuis plus d’une dizaine d’années par ce qui provient d’ailleurs, aller vers l’autre, l’étranger, l’inconnu ; elle me conduit à être sans cesse dans le déplacement, sur de nouveaux territoires à explorer, le temps d’une marche, d’un voyage, d’une résidence.
Moi-même étrangère dans cet «entre-deux» qu’est l’ailleurs, «entre-lieux» et «entre-temps», je trouve dans le médium photographique la correspondance d’une «présence au monde» que révèle cette trace et découpe de réalité.

Après avoir résidé dans différentes villes européennes, en 2008 j’ai choisi
Bruxelles pour suivre ma voie au coeur et au carrefour de l’Europe.
Cet automne, j’ai décidé de réaliser une itinérance dans cette nouvelle terre d’adoption, que je cherche à mieux connaître et où la question de frontières est forte d’actualité !
L’objectif a été de sillonner les bords de la Belgique d’une longueur de 1386
kilomètres, que jalonnent la France, le Luxembourg, l’Allemagne et les Pays-Bas.
J’ai tenté de suivre rigoureusement le tracé depuis Bray-Dunes jusqu’à
Cad-Zand en débutant le périple le 9 septembre 2010 au départ de Dunkerque, pour
arriver à Cad-Zand le 28 octobre et revenir à Bray-Dunes le jour suivant.
J’ai parcouru, noté, photographié, filmé, de recherches en hésitations... très vite je me suis aperçue que les repères les plus marquants se trouvaient au sol, le
bitume, les pavés, les pointillés blancs, les plaques de ciment, les abords des routes ... et ensuite les panneaux de signalisation.
Deux cartes Michelin et un GPS m’ont permis de cartographier au plus
précisément le parcours ; les détours et impasses se succédant. Mais finalement qu’importait la stricte précision, la route était là et me conduisait dans des zones incroyables, des petits sentiers ou des chemins, des nationales, des autoroutes, des zones impraticables... Je roulais, je stoppais et faisais demi-tour, je me garais et marchais ... pour toujours repartir et continuer à chercher.

J’ai choisi de loger soit chez l’habitant, soit dans ma fourgonnette transformée en mini camping-car ! Ainsi, les personnes que j’ai côtoyées quelques jours ou plus subrepticement sur le chemin, m’ont fait part de commentaires ou
anecdotes, et ont souvent accepté de me guider ici ou là vers la frontière. Je leur demandais de me montrer un point de vue particulier que le spectateur pourrait aussi découvrir. Ces femmes et ces hommes que j’ai photographiés sont toujours tournés vers la Belgique et regardent au loin le paysage.

Au fil de cette itinérance, les listes de lieux, les énoncés topographiques et
descriptifs que j’enregistrais minutieusement au jour le jour, sont devenus de véritables cartes poétiques à lire et à découvrir dans le déplacement, dans une succession d’instants donnés.




Seit ungefähr einem Jahrzehnt befruchtet sich meine künstlerische Tätigkeit aus dem Anderswo, aus dem Weg zum Anderen, Fremden, Unbekannten. Sie führt mich dazu, stetig zu reisen und Neuland zu erkunden, sei es während eines
einfachen Spaziergangs, einer großen Reise oder beim zeitweiligen
Niederlassen.
Als Fremde in dem Zwischenort des Anderswo, zwischen Raum und Zeit, finde ich in dem Medium Fotografie die Korrespondenz zu den Spuren und den